1
00:00:12,080 --> 00:00:15,516
[ zijevanje ]

2
00:00:34,001 --> 00:00:37,405
[tutnjava]

3
00:00:37,405 --> 00:00:42,376
[cvrkutanje]

4
00:00:42,376 --> 00:00:46,046
[tutnjava se pojačava]

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,617
[brbljanje]

6
00:00:49,617 --> 00:00:50,318
[uzdahne]

7
00:00:50,318 --> 00:00:51,085
Aaaaah!

8
00:00:51,085 --> 00:00:52,253
[riče]

9
00:00:54,021 --> 00:00:55,689
* pa napravite mjesta za početak

10
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
Revolucija ♪

11
00:00:57,024 --> 00:00:57,758
♪ napravi put

12
00:00:57,758 --> 00:00:59,593
♪ večeras ćemo se zabaviti

13
00:00:59,593 --> 00:01:00,961
♪ napravite mjesta za početak

14
00:01:00,961 --> 00:01:02,163
Revolucija ♪

15
00:01:02,163 --> 00:01:06,234
* pa napravite mjesta za početak

16
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
Revolucija ♪

17
00:01:07,668 --> 00:01:08,936
♪ napravite mjesta za početak

18
00:01:08,936 --> 00:01:09,937
Revolucija ♪

19
00:01:09,937 --> 00:01:11,939
♪ pa napravi mjesta

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
Rex: a što mi radimo u

21
00:01:35,596 --> 00:01:36,464
Sredina ničega?

22
00:01:36,464 --> 00:01:37,598
Dr. Holiday: niste li bili unutra

23
00:01:37,598 --> 00:01:38,166
Brifing?

24
00:01:38,166 --> 00:01:39,167
Rex: Mislio sam "kineski

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,334
Hot spot" je značilo da dobivamo

26
00:01:40,334 --> 00:01:40,801
Za ponijeti.

27
00:01:40,801 --> 00:01:42,069
Dr. Holiday: Sinoć, ovo

28
00:01:42,069 --> 00:01:44,004
Bilo je napredno selo.

29
00:01:44,004 --> 00:01:49,577
Sada toga više nema.

30
00:01:49,577 --> 00:01:50,778
Šest: barem su ljudi dobili

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,012
Van na vrijeme.

32
00:01:52,012 --> 00:01:53,781
Dr. Holiday: u redu, ovo je

33
00:01:53,781 --> 00:01:54,448
Čudno.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,150
Svi tragovi metala-- željeza,

35
00:01:56,150 --> 00:01:58,652
Bakar, cink-- nestali su,

36
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
Potpuno izvučeno.

37
00:02:00,354 --> 00:02:01,922
Što bi ovo moglo učiniti?

38
00:02:01,922 --> 00:02:04,592
Rex: tornado?

39
00:02:04,592 --> 00:02:07,195
Magnetski tornado?

40
00:02:07,195 --> 00:02:08,196
Šesto: ovo je bio napad.

41
00:02:08,196 --> 00:02:09,230
dr. Holiday: na nenaoružanom

42
00:02:09,230 --> 00:02:10,998
Selo u pustinji Gobi?

43
00:02:10,998 --> 00:02:16,670
Ne zbraja se.

44
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
Složena organska kemikalija,

45
00:02:18,572 --> 00:02:19,640
Oksidirano.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,141
Mora se brzo pokvariti.

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,810
[bipkanje]

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,877
Šest: poziv u pomoć.

49
00:02:23,877 --> 00:02:24,645
Južno odavde.

50
00:02:24,645 --> 00:02:26,146
Drugo selo.

51
00:02:32,286 --> 00:02:33,554
Dr. Holiday: Završili smo

52
00:02:33,554 --> 00:02:34,755
Grad sada.

53
00:02:34,755 --> 00:02:40,528
Rex: napravi to pola grada.

54
00:02:40,528 --> 00:02:41,229
Bobo: aaa!

55
00:02:41,229 --> 00:02:46,867
Rex: [ dahće ]

56
00:02:46,867 --> 00:02:51,839
Uh, što je to bilo?

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,040
Dr. Holiday: oni jedu

58
00:02:53,040 --> 00:02:54,342
Metal i napuštanje svega

59
00:02:54,342 --> 00:02:56,877
Ostalo iza, čak i kamen.

60
00:02:56,877 --> 00:02:57,611
Nevjerojatno.

61
00:02:57,611 --> 00:02:59,680
To je kao organska obrada

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,582
Biljka.

63
00:03:01,582 --> 00:03:03,050
Šest: rex. Bobo.

64
00:03:03,050 --> 00:03:03,584
sa mnom.

65
00:03:03,584 --> 00:03:04,985
Dr. Holiday: idete

66
00:03:04,985 --> 00:03:05,686
tamo dolje?

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,321
Ja sam za fizičku silu kad

68
00:03:07,321 --> 00:03:08,822
Potrebno, ali preporučujem...

69
00:03:08,822 --> 00:03:10,123
Rex: Bit će sve u redu.

70
00:03:10,123 --> 00:03:14,862
Mi smo profesionalci.

71
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
Bobo: sljedeći kat-- donje rublje,

72
00:03:16,597 --> 00:03:18,031
Posuđe za kuhanje i divovski mutant

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,866
Skakavci.

74
00:03:18,866 --> 00:03:20,167
Rex: ding.

75
00:03:39,287 --> 00:03:40,388
Šest: izgleda kao

76
00:03:40,388 --> 00:03:41,822
Evakuacija je bila uspješna.

77
00:03:41,822 --> 00:03:42,656
[tutnjava]

78
00:03:42,656 --> 00:03:49,897
Oružje spremno.

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,799
[riče]

80
00:03:51,799 --> 00:03:52,866
[cvrkutanje]

81
00:03:52,866 --> 00:03:54,234
[tutnjava]

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,169
Bobo: bube. Mrzim bube.

83
00:03:56,169 --> 00:03:58,372
Rex: Izliječit ću jednog pa ćemo

84
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Može ih pitati što se dogodilo.

85
00:03:59,840 --> 00:04:00,841
Šest: negativno.

86
00:04:00,841 --> 00:04:03,210
Samo rudimentarna funkcija mozga.

87
00:04:03,210 --> 00:04:04,812
Ovi insekti nikada nisu bili ljudi.

88
00:04:04,812 --> 00:04:06,380
Bobo: kažeš kao da je

89
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Loša stvar.

90
00:04:07,548 --> 00:04:12,252
Vau!

91
00:04:12,252 --> 00:04:13,354
[riče]

92
00:04:13,354 --> 00:04:15,656
Rex: Mislio sam na te oštrice

93
00:04:15,656 --> 00:04:17,991
Mogao bi prorezati sve.

94
00:04:17,991 --> 00:04:19,293
Dr. Holiday: Niste pitali,

95
00:04:19,293 --> 00:04:20,561
Ali skeniranje kaže da njihove školjke jesu

96
00:04:20,561 --> 00:04:22,730
Poboljšana legura, hiperatomska

97
00:04:22,730 --> 00:04:23,397
Obveznice.

98
00:04:23,397 --> 00:04:25,366
Šest: primijećeno na znanje.

99
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
Rex: [gunđanje]

100
00:04:47,254 --> 00:04:48,155
Izrađujem metal.

101
00:04:48,155 --> 00:04:49,156
Jedu metal.

102
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
Jesmo li ovo trebali spojiti

103
00:04:50,991 --> 00:04:51,825
prije?

104
00:04:51,825 --> 00:04:56,797
[riče]

105
00:04:56,797 --> 00:04:58,399
Rex: a sad pljuješ

106
00:04:58,399 --> 00:04:59,333
na mene.

107
00:04:59,333 --> 00:05:00,734
Dr. Holiday: rex, oprezno!

108
00:05:00,734 --> 00:05:02,169
Taj ichor-- to je feromon

109
00:05:02,169 --> 00:05:02,636
Oznaka.

110
00:05:02,636 --> 00:05:04,472
Što god učinili, nemojte dobiti

111
00:05:04,472 --> 00:05:06,440
Prskano.

112
00:05:06,440 --> 00:05:09,743
[vrišti]

113
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
Bobo: ima li tko štapić?

114
00:05:27,661 --> 00:05:28,962
Šest: povuci se!

115
00:05:28,962 --> 00:05:31,198
[tutnjava]

116
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Bobo: Ponestalo mi je

117
00:05:37,905 --> 00:05:41,442
Grad prije, ali ne ovako!

118
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
[cvrkutanje]

119
00:05:56,824 --> 00:06:00,961
Bobo: Joj!

120
00:06:00,961 --> 00:06:02,195
Šest: odličan tajming,

121
00:06:02,195 --> 00:06:02,763
dr. Holiday.

122
00:06:02,763 --> 00:06:03,997
Dr. Holiday: Nisam ovdje zbog

123
00:06:03,997 --> 00:06:04,498
ti.

124
00:06:04,498 --> 00:06:05,733
Ali ako ste završili s borbom

125
00:06:05,733 --> 00:06:06,800
Što ne razumiješ,

126
00:06:06,800 --> 00:06:08,769
Slobodno stopirajte.

127
00:06:20,981 --> 00:06:22,249
Rex: Gdje su otišli?

128
00:06:22,249 --> 00:06:23,784
Nije da mi je žao što ih vidim

129
00:06:23,784 --> 00:06:24,251
Otiđi.

130
00:06:24,251 --> 00:06:25,653
Šest: sastanak s

131
00:06:25,653 --> 00:06:26,754
Zadrži.

132
00:06:31,559 --> 00:06:32,660
Bobo: ipak dobio više od

133
00:06:32,660 --> 00:06:32,960
ti.

134
00:06:32,960 --> 00:06:34,094
Rex: to ćeš biti

135
00:06:34,094 --> 00:06:35,228
Reći momcima u motoru

136
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
Bazen.

137
00:06:36,129 --> 00:06:37,831
Imam 45, čovječe!

138
00:06:37,831 --> 00:06:40,534
Bobo: 46!

139
00:06:40,534 --> 00:06:42,670
Vau!

140
00:06:42,670 --> 00:06:44,071
Ha! Jedan od mojih!

141
00:06:44,071 --> 00:06:46,907
To me stavlja na 47, ispred za 2,

142
00:06:46,907 --> 00:06:47,274
dušo.

143
00:06:47,274 --> 00:06:48,542
Dr. Holiday: imate šest

144
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Ruke između vas oboje.

145
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
Mislite da biste mogli posuditi jedan?

146
00:07:03,724 --> 00:07:04,758
Rex: [ gutljaji ]

147
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
Izgleda kao cvrčak na

148
00:07:06,226 --> 00:07:07,027
Steroidi.

149
00:07:07,027 --> 00:07:09,029
Ako pronađeš nekoga od mene unutra,

150
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
Želim to natrag.

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,999
Dr. Holiday: vjerojatno je

152
00:07:11,999 --> 00:07:14,001
Evo fuzije skakavaca, termita,

153
00:07:14,001 --> 00:07:14,802
I bube.

154
00:07:14,802 --> 00:07:16,436
Šest: Locirao sam roj

155
00:07:16,436 --> 00:07:17,871
U pustinji unutarnjeg

156
00:07:17,871 --> 00:07:18,506
Mongolija.

157
00:07:18,506 --> 00:07:19,640
Skupili su se

158
00:07:19,640 --> 00:07:20,808
200 kilometara južno.

159
00:07:20,808 --> 00:07:22,342
Rex: putuju u

160
00:07:22,342 --> 00:07:23,611
Ravna linija.

161
00:07:23,611 --> 00:07:26,580
Šest: ima još.

162
00:07:26,580 --> 00:07:27,347
[bipkanje]

163
00:07:27,347 --> 00:07:28,682
Dr. Holiday: oni su

164
00:07:28,682 --> 00:07:30,183
Privučeni gradskom visinom

165
00:07:30,183 --> 00:07:31,318
Sadržaj metala.

166
00:07:31,318 --> 00:07:33,453
Šest: 100 milijuna tona

167
00:07:33,453 --> 00:07:35,155
Čelik.

168
00:07:35,155 --> 00:07:37,324
Rex: 15 milijuna ljudi.

169
00:07:42,896 --> 00:07:44,197
Bijeli vitez: izvještaj.

170
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Šest: roj ima

171
00:07:45,365 --> 00:07:46,567
Skupljeni pod zemljom.

172
00:07:46,567 --> 00:07:48,101
Dr. Holiday: na temelju niskog

173
00:07:48,101 --> 00:07:49,603
Toplinski potpis, ušli su

174
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
Faza mirovanja, vjerojatno

175
00:07:50,904 --> 00:07:51,839
Obradite njihov ručak.

176
00:07:51,839 --> 00:07:53,240
Šest: Trebat će mi pojačanje

177
00:07:53,240 --> 00:07:54,274
Od naše međunarodne

178
00:07:54,274 --> 00:07:54,708
Divizije.

179
00:07:54,708 --> 00:07:55,743
Bijeli vitez: kao zamjena

180
00:07:55,743 --> 00:07:56,209
Samo.

181
00:07:56,209 --> 00:07:57,811
Dobio sam ovlaštenje

182
00:07:57,811 --> 00:07:59,046
Za više...

183
00:07:59,046 --> 00:08:00,080
Izravni pristup.

184
00:08:00,080 --> 00:08:01,448
Šest: protokol za izbjeljivanje.

185
00:08:01,448 --> 00:08:02,916
Bijeli vitez: imamo a

186
00:08:02,916 --> 00:08:04,451
Posljednji uređaj pripremljen i

187
00:08:04,451 --> 00:08:04,752
spreman

188
00:08:04,752 --> 00:08:05,686
Dr. Holiday: ne možete biti

189
00:08:05,686 --> 00:08:06,053
ozbiljno!

190
00:08:06,053 --> 00:08:06,787
Šest: oni su u

191
00:08:06,787 --> 00:08:08,021
Nenaseljeno područje, doktore.

192
00:08:08,021 --> 00:08:09,322
dr. Holiday: i ako to

193
00:08:09,322 --> 00:08:09,857
promjene?

194
00:08:09,857 --> 00:08:11,191
Bijeli vitez: pobrinite se

195
00:08:11,191 --> 00:08:11,725
ne znači.

196
00:08:11,725 --> 00:08:13,460
Aktiviramo za jedan sat.

197
00:08:13,460 --> 00:08:15,596
Dr. Holiday: to je kao korištenje

198
00:08:15,596 --> 00:08:16,363
Pesticidi.

199
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Možete ubiti nekoliko mrava, ali

200
00:08:17,965 --> 00:08:19,767
Čak se vraćaju i kasnije generacije

201
00:08:19,767 --> 00:08:20,500
Jače.

202
00:08:20,500 --> 00:08:22,369
Imam znanost koja me podupire

203
00:08:22,369 --> 00:08:22,936
Ovo.

204
00:08:22,936 --> 00:08:24,404
Rex: Ne znam, doktore.

205
00:08:24,404 --> 00:08:26,073
Ponekad moraš reći,

206
00:08:26,073 --> 00:08:26,940
"Nukliraj ih."

207
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Šest: kaskada prisilne plazme.

208
00:08:28,876 --> 00:08:30,878
Rex: pokušaj to pretvoriti u a

209
00:08:30,878 --> 00:08:31,645
Krilatica.

210
00:08:31,645 --> 00:08:33,246
Dr. Holiday: bolji je način

211
00:08:33,246 --> 00:08:34,882
Da se poslužimo biološkim stvorenjima

212
00:08:34,882 --> 00:08:35,983
Odgovori protiv toga.

213
00:08:35,983 --> 00:08:37,317
Rex: misliš na ljepljivu

214
00:08:37,317 --> 00:08:37,851
Hormon?

215
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
dr. Holiday: feromon.

216
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Samo mi treba uzorak.

217
00:08:40,287 --> 00:08:41,822
Čini se da ga stvorenja koriste za

218
00:08:41,822 --> 00:08:43,190
Označite predmete od visokog metala

219
00:08:43,190 --> 00:08:43,657
Sadržaj.

220
00:08:43,657 --> 00:08:44,992
Rex: izvadi ih iz svog smrdljivog

221
00:08:44,992 --> 00:08:45,425
Prijatelj.

222
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Dr. Holiday: kvari se

223
00:08:46,694 --> 00:08:47,360
Prebrzo.

224
00:08:47,360 --> 00:08:48,729
Mora se izvući iz a

225
00:08:48,729 --> 00:08:49,897
Živi primjerak.

226
00:08:49,897 --> 00:08:51,732
Samo mi treba netko u koga ću ući

227
00:08:51,732 --> 00:08:53,701
Gnijezdo i...

228
00:08:58,772 --> 00:09:01,775
Rex: [uzdahne]

229
00:09:01,775 --> 00:09:03,276
Bobo: eto ti biološke

230
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Odgovor je tu.

231
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
Rex: uf.

232
00:09:17,591 --> 00:09:20,127
Ja sam takva pička.

233
00:09:20,127 --> 00:09:24,197
Na položaju doc.

234
00:09:24,197 --> 00:09:25,565
Dr. Holiday: Napravio sam ga od

235
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Nemetalni polimer

236
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Provodnici poput komlinka

237
00:09:28,101 --> 00:09:28,802
i...

238
00:09:28,802 --> 00:09:30,003
Rex: uže?

239
00:09:30,003 --> 00:09:30,804
Nekako niskotehnološki.

240
00:09:30,804 --> 00:09:32,205
Dr. Holiday: ne možete graditi

241
00:09:32,205 --> 00:09:32,773
Napolje, rex.

242
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Bilo koji metal može izazvati

243
00:09:34,041 --> 00:09:35,275
Bugova refleksna reakcija.

244
00:09:35,275 --> 00:09:36,710
Rex: ali sit sam sitnica

245
00:09:36,710 --> 00:09:37,544
Metalni strojevi!

246
00:09:37,544 --> 00:09:39,079
Dr. Holiday: vaši naniti su

247
00:09:39,079 --> 00:09:40,447
Premalen, previše raspršen.

248
00:09:40,447 --> 00:09:41,749
Neće ih otkriti...

249
00:09:41,749 --> 00:09:42,449
ja mislim.

250
00:09:42,449 --> 00:09:44,251
Rex: u gnijezdo s br

251
00:09:44,251 --> 00:09:44,752
Ovlasti.

252
00:09:44,752 --> 00:09:46,319
Hvala što ste to sačuvali za kraj,

253
00:09:46,319 --> 00:09:47,354
O tome govori doc.

254
00:09:56,930 --> 00:09:57,631
[riče]

255
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Rex: aah!

256
00:09:59,032 --> 00:10:00,267
Bez ovlasti.

257
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
Upamtite, nema ovlasti.

258
00:10:14,682 --> 00:10:15,883
Dr. Holiday: rex, što ti

259
00:10:15,883 --> 00:10:16,950
vidjeti?

260
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Rex: oni su... ne znam,

261
00:10:18,852 --> 00:10:21,488
Dijeljenje, razdvajanje na dvoje.

262
00:10:21,488 --> 00:10:22,790
dr. Holiday: mitoza.

263
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
Zato su i bili

264
00:10:24,024 --> 00:10:25,525
Skupljanje metala, do

265
00:10:25,525 --> 00:10:30,764
Generirajte duplikate!

266
00:10:30,764 --> 00:10:33,266
Rex: hmm.

267
00:10:33,266 --> 00:10:36,670
ha?

268
00:10:36,670 --> 00:10:39,039
Hmm.

269
00:10:39,039 --> 00:10:44,477
jok

270
00:10:44,477 --> 00:10:48,015
[gunđanje]

271
00:10:48,015 --> 00:10:49,850
[cvrkutanje]

272
00:10:49,850 --> 00:10:50,650
Rex: uf!

273
00:10:50,650 --> 00:10:51,418
Dis...

274
00:10:51,418 --> 00:10:52,485
[kašlje]

275
00:10:52,485 --> 00:10:53,386
...Gus...

276
00:10:53,386 --> 00:10:54,321
[kašlje]

277
00:10:54,321 --> 00:10:55,388
...Ting!

278
00:10:55,388 --> 00:10:56,156
ha?

279
00:10:56,156 --> 00:10:57,624
[cvrkutanje]

280
00:10:57,624 --> 00:10:59,159
Dr. Holiday: rex?

281
00:10:59,159 --> 00:11:00,627
Rex: mali problem, dok.

282
00:11:00,627 --> 00:11:02,529
Mislim da mirišem na ručak.

283
00:11:07,134 --> 00:11:08,535
[tutnjava]

284
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
Rex: vámonos!

285
00:11:20,447 --> 00:11:22,415
Aaaah!

286
00:11:43,170 --> 00:11:49,777
Vau!

287
00:11:49,777 --> 00:11:54,982
[uzdahne]

288
00:11:54,982 --> 00:12:01,755
[ duboko udahne ]

289
00:12:01,755 --> 00:12:04,491
[razmišlja] Moram ostati ispod.

290
00:12:04,491 --> 00:12:06,659
Nisam siguran da mogu...

291
00:12:06,659 --> 00:12:08,628
Napravi ga.

292
00:12:25,178 --> 00:12:28,748
[ slabljenje otkucaja srca ]

293
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
[ otkucaji srca prestaju ]

294
00:12:39,292 --> 00:12:42,395
[ otkucaji srca se nastavljaju ]

295
00:12:42,395 --> 00:12:44,664
[uzdahne]

296
00:12:44,664 --> 00:12:46,299
Dr. Holiday: Rex, ti si sve

297
00:12:46,299 --> 00:12:46,800
točno.

298
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
Rex: što...

299
00:12:47,901 --> 00:12:48,735
[stenje]

300
00:12:48,735 --> 00:12:49,369
Što se dogodilo?

301
00:12:49,369 --> 00:12:50,537
Dr. Holiday: povukli smo vas

302
00:12:50,537 --> 00:12:51,204
Od rijeke.

303
00:12:51,204 --> 00:12:52,272
Pravo je čudo da si još uvijek

304
00:12:52,272 --> 00:12:52,772
živa.

305
00:12:52,772 --> 00:12:54,507
Nitko to nije trebao preživjeti

306
00:12:54,507 --> 00:12:54,942
dugo.

307
00:12:54,942 --> 00:12:56,509
Rex: moj život je bljesnuo prije

308
00:12:56,509 --> 00:12:59,646
Ja, doktor, u visokoj rezoluciji.

309
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Um, žao mi je što nisam dobio tvoju

310
00:13:01,781 --> 00:13:02,515
Uzorak.

311
00:13:02,515 --> 00:13:04,584
Dr. Holiday: I meni je žao.

312
00:13:04,584 --> 00:13:05,752
Odmor do šest.

313
00:13:05,752 --> 00:13:06,686
On je budan.

314
00:13:06,686 --> 00:13:07,888
Šest: Dolazim uskoro.

315
00:13:07,888 --> 00:13:08,788
Odbrojavamo do

316
00:13:08,788 --> 00:13:09,389
Detonacija.

317
00:13:09,389 --> 00:13:10,557
Dr. Holiday: [uzdahne]

318
00:13:10,557 --> 00:13:11,624
"Samo ih bombardiraj," zar ne?

319
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
Rex: nema načina za borbu

320
00:13:13,026 --> 00:13:14,227
Ove stvari, doc.

321
00:13:14,227 --> 00:13:15,028
[stenje]

322
00:13:15,028 --> 00:13:16,463
Moram doći gore.

323
00:13:16,463 --> 00:13:17,497
ha?

324
00:13:17,497 --> 00:13:18,265
[uzdahne]

325
00:13:18,265 --> 00:13:19,732
uh...

326
00:13:19,732 --> 00:13:20,567
Gdje je moja odjeća?

327
00:13:20,567 --> 00:13:21,534
Dr. Holiday: oprostite.

328
00:13:21,534 --> 00:13:22,602
Morao sam ih staviti u karantenu.

329
00:13:22,602 --> 00:13:23,770
Postoji šansa da još mogu

330
00:13:23,770 --> 00:13:24,972
Spasi malo feromona

331
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
Smjesa koju su poprskali po tebi.

332
00:13:26,306 --> 00:13:27,007
Rex: čekaj.

333
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
Misliš, vidio si me...

334
00:13:28,108 --> 00:13:29,342
Dr. Holiday: [ruga se]

335
00:13:29,342 --> 00:13:29,977
Oh, molim te.

336
00:13:29,977 --> 00:13:32,946
Ja sam liječnik.

337
00:13:32,946 --> 00:13:37,250
Motocikli, ha?

338
00:13:37,250 --> 00:13:39,386
Rex: ohhhh.

339
00:13:41,154 --> 00:13:42,355
Bobo: dobro došao nazad iz

340
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
svjetlo.

341
00:13:43,723 --> 00:13:45,692
Lijep kućni ogrtač.

342
00:13:50,163 --> 00:13:51,865
Šest: evakuacija područja

343
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Kompletan je i tajnik

344
00:13:53,566 --> 00:13:55,035
Potvrđuje ovlaštenje za

345
00:13:55,035 --> 00:13:55,568
Štrajk.

346
00:13:55,568 --> 00:13:56,703
Počinje odbrojavanje.

347
00:13:56,703 --> 00:13:58,105
Bijeli vitez: iniciranje

348
00:13:58,105 --> 00:13:59,672
Bleach protokol u t-minusu

349
00:13:59,672 --> 00:14:04,144
10...9...8...7...6...

350
00:14:04,144 --> 00:14:04,811
[cvrkutanje]

351
00:14:04,811 --> 00:14:07,780
Bijeli vitez: ...5...4...3...

352
00:14:07,780 --> 00:14:10,350
2...1.

353
00:14:10,350 --> 00:14:11,584
Inicirati.

354
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Rex: čekaj.

355
00:14:32,973 --> 00:14:34,707
Oni se množe, gospodine,

356
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Eksponencijalno.

357
00:14:35,708 --> 00:14:36,910
Ponovno u pokretu.

358
00:14:36,910 --> 00:14:37,844
Izvorni tečaj.

359
00:14:37,844 --> 00:14:39,346
Rex: Ja ću izaći na

360
00:14:39,346 --> 00:14:40,013
Ud ovdje.

361
00:14:40,013 --> 00:14:41,014
Mislim da smo ga pogoršali.

362
00:14:41,014 --> 00:14:42,215
Bijeli vitez: izgleda da hoćemo

363
00:14:42,215 --> 00:14:43,483
Moram implementirati zamjenu

364
00:14:43,483 --> 00:14:43,816
Planirajte.

365
00:14:43,816 --> 00:14:44,851
Dr. Holiday: [gunđa]

366
00:14:44,851 --> 00:14:46,286
Dakle, slijepo nabijanje naprijed

367
00:14:46,286 --> 00:14:47,020
Nije upalilo?

368
00:14:47,020 --> 00:14:47,720
Šokiran sam.

369
00:14:47,720 --> 00:14:49,022
Šest: doktore, dobro bi nam došlo

370
00:14:49,022 --> 00:14:49,656
Vaša pomoć.

371
00:14:49,656 --> 00:14:51,091
Dr. Holiday: sada želite

372
00:14:51,091 --> 00:14:51,858
Slušaj me?!

373
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Imam posla.

374
00:14:53,360 --> 00:14:55,495
Bijeli vitez: Želim trupe

375
00:14:55,495 --> 00:14:56,629
Na zemlji.

376
00:14:56,629 --> 00:14:58,598
Pokupit ćemo ih jednog po jednog.

377
00:15:05,905 --> 00:15:08,308
Bobo: Gospodo, pozdravite

378
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
Brojler.

379
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
Vaš brojler je vaš prijatelj.

380
00:15:12,012 --> 00:15:13,613
Naučite brojlera.

381
00:15:13,613 --> 00:15:15,882
Volite brojlere.

382
00:15:15,882 --> 00:15:17,917
Fokusirani mikrovalni induktor.

383
00:15:17,917 --> 00:15:20,120
Ne stavljajte svoj jezik na to.

384
00:15:20,120 --> 00:15:20,720
Ovaj?

385
00:15:20,720 --> 00:15:21,654
Dekorativni.

386
00:15:21,654 --> 00:15:23,490
Ali zaokružuje cjelinu

387
00:15:23,490 --> 00:15:25,458
Motiv prskalice za kukce, zar ne?

388
00:15:25,458 --> 00:15:27,560
misliti?

389
00:15:27,560 --> 00:15:29,396
Šest: kapetane Calan, dobrodošli

390
00:15:29,396 --> 00:15:30,363
U borbu.

391
00:15:30,363 --> 00:15:31,664
Ne bih to propustio.

392
00:15:31,664 --> 00:15:33,200
[tutnjava]

393
00:15:33,200 --> 00:15:34,767
Ova stvar je napravljena da odustane

394
00:15:34,767 --> 00:15:38,605
Mongoli na konjima, ne to.

395
00:15:38,605 --> 00:15:39,939
Rex: hm, šest?

396
00:15:39,939 --> 00:15:42,009
Sada bi bilo dobro vrijeme da,

397
00:15:42,009 --> 00:15:43,643
Znate, okupite trupe, uzmite

398
00:15:43,643 --> 00:15:45,012
Svi su bili spremni za

399
00:15:45,012 --> 00:15:45,512
borba

400
00:15:45,512 --> 00:15:47,047
Šest: naredba svim točkama,

401
00:15:47,047 --> 00:15:49,316
Drži te stvari dalje od zida.

402
00:15:49,316 --> 00:15:50,717
Šest van.

403
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Rex: Pa, uzbuđen sam.

404
00:15:52,485 --> 00:15:54,221
[tutnjava se pojačava]

405
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
Bobo: Evo ih.

406
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
Aaah!

407
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
Šest: još jedno izbijanje

408
00:16:32,592 --> 00:16:38,165
Sektor 8.

409
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
Bobo: 728.

410
00:16:40,167 --> 00:16:42,001
729.

411
00:16:42,001 --> 00:16:43,470
Rex: 833.

412
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
834.

413
00:16:52,212 --> 00:16:53,880
Šest: izgubili smo post 7.

414
00:16:53,880 --> 00:16:56,216
I 8. I 3.

415
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
Pojedu nas žive!

416
00:17:05,425 --> 00:17:07,860
Rex: u mom slučaju, ne brojka

417
00:17:07,860 --> 00:17:09,062
Od govora!

418
00:17:09,062 --> 00:17:12,599
[gunđa]

419
00:17:12,599 --> 00:17:14,334
Šest: sve trupe, počnite

420
00:17:14,334 --> 00:17:15,268
Evakuacija!

421
00:17:15,268 --> 00:17:17,237
Natrag!

422
00:17:23,276 --> 00:17:25,345
Rex: 1.012.

423
00:17:25,345 --> 00:17:26,079
Ići!

424
00:17:26,079 --> 00:17:27,647
1,013.

425
00:17:27,647 --> 00:17:29,116
Bobo: ti idi!

426
00:17:29,116 --> 00:17:30,049
1,0--

427
00:17:30,049 --> 00:17:32,285
Šest: povuci se! Sada!

428
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
Šest bijelom vitezu.

429
00:17:48,768 --> 00:17:50,403
Obrana je zakazala.

430
00:17:50,403 --> 00:17:52,272
Rex: [gunđa]

431
00:17:57,043 --> 00:17:58,878
Šest: poslati većinu

432
00:17:58,878 --> 00:18:00,380
Pukovnija za pomoć u

433
00:18:00,380 --> 00:18:01,781
Napori evakuacije, zadržavanje,

434
00:18:01,781 --> 00:18:02,182
također.

435
00:18:02,182 --> 00:18:03,750
Rex: znaš, s obzirom na nas

436
00:18:03,750 --> 00:18:05,285
Upravo su me izbacili iz najvećeg

437
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
Struktura koju je ikada izgradio čovjek i

438
00:18:06,853 --> 00:18:08,388
Te stvari stalno pokušavaju jesti

439
00:18:08,388 --> 00:18:09,856
Ja, osjećam se prilično dobro

440
00:18:09,856 --> 00:18:10,923
O našim šansama.

441
00:18:10,923 --> 00:18:12,392
Bobo: drago mi je da netko jest.

442
00:18:12,392 --> 00:18:14,894
Rex: ha?

443
00:18:14,894 --> 00:18:17,830
[ motor bruji ]

444
00:18:23,236 --> 00:18:23,703
Doc!

445
00:18:23,703 --> 00:18:25,037
Došao si nam poželjeti sreću?

446
00:18:25,037 --> 00:18:26,273
dr. Holiday: br.

447
00:18:26,273 --> 00:18:28,608
Došao sam ti dati ovo.

448
00:18:28,608 --> 00:18:29,742
To je feromon.

449
00:18:29,742 --> 00:18:31,311
I možete ih dobiti natrag.

450
00:18:31,311 --> 00:18:32,945
Pronađeni tragovi iza najlona

451
00:18:32,945 --> 00:18:33,780
Oznaka.

452
00:18:33,780 --> 00:18:36,082
[smijeh]

453
00:18:36,082 --> 00:18:37,617
Rex: To je moj rezervni par, sve

454
00:18:37,617 --> 00:18:39,051
zar ne?!

455
00:18:39,051 --> 00:18:40,119
Hoće li ovo biti dovoljno?

456
00:18:40,119 --> 00:18:41,421
Dr. Holiday: izuzetno je

457
00:18:41,421 --> 00:18:42,522
Koncentrirano.

458
00:18:42,522 --> 00:18:46,058
Ali za svaki slučaj...

459
00:18:46,058 --> 00:18:47,894
Rex: to je puno goo-a.

460
00:18:47,894 --> 00:18:49,962
Šest: doktore, drago mi je vidjeti vas.

461
00:18:49,962 --> 00:18:51,631
dr. Holiday: da. jeste.

462
00:18:51,631 --> 00:18:53,266
Imamo plan kako namamiti

463
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
Stvorenja natrag u pustinju.

464
00:18:54,734 --> 00:18:56,102
Šest: roj pokriva polovicu

465
00:18:56,102 --> 00:18:56,969
Pokrajina.

466
00:18:56,969 --> 00:18:58,571
Čak ni naš najbrži mlažnjak nije mogao

467
00:18:58,571 --> 00:18:59,339
Letjeti okolo.

468
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Dr. Holiday: onda prelazimo.

469
00:19:01,174 --> 00:19:02,041
Rex, napuni!

470
00:19:02,041 --> 00:19:02,675
Rex: ja?!

471
00:19:02,675 --> 00:19:03,710
Stavite ga u projektil ili

472
00:19:03,710 --> 00:19:04,277
Nešto!

473
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
dr. Holiday: ova tvar

474
00:19:05,612 --> 00:19:06,946
Temelji se na blizini.

475
00:19:06,946 --> 00:19:08,915
Trebam tvoju točnost.

476
00:19:15,388 --> 00:19:20,260
Uskoči.

477
00:19:20,260 --> 00:19:21,494
Rex: u zadnji čas

478
00:19:21,494 --> 00:19:22,329
upute?

479
00:19:22,329 --> 00:19:23,930
Dr. Holiday: pokušajte ne umrijeti

480
00:19:23,930 --> 00:19:31,571
Ovaj put.

481
00:19:31,571 --> 00:19:33,740
Bravo eskadrilo, ti si gore.

482
00:19:33,740 --> 00:19:35,708
Pucaj u sve što se miče.

483
00:19:52,625 --> 00:19:56,496
Rex: [gunđa]

484
00:19:56,496 --> 00:19:58,465
Dok, udari!

485
00:20:20,487 --> 00:20:26,726
Neeee!

486
00:20:26,726 --> 00:20:29,496
[cvrkutanje]

487
00:20:29,496 --> 00:20:30,430
[riče]

488
00:20:30,430 --> 00:20:31,163
[ mljacka ]

489
00:20:31,163 --> 00:20:32,265
Rex: uf.

490
00:20:32,265 --> 00:20:38,738
To je totalno zbrkano.

491
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Doc! Probuditi se!

492
00:20:40,273 --> 00:20:41,708
Slučajno sam opalio.

493
00:20:41,708 --> 00:20:43,142
Sad se međusobno jedu!

494
00:20:43,142 --> 00:20:44,477
Dr. Holiday: naravno.

495
00:20:44,477 --> 00:20:46,145
Ovaj "Gunk" je sto puta

496
00:20:46,145 --> 00:20:47,947
Jače od onoga što je u njima.

497
00:20:47,947 --> 00:20:49,616
Otimamo njihovu biologiju

498
00:20:49,616 --> 00:20:51,217
I koristiti ga protiv njih!

499
00:20:51,217 --> 00:20:53,152
Šest: Želim prskalice ovdje.

500
00:20:53,152 --> 00:20:55,121
Modificirajte i bombardere.

501
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
radi.

502
00:21:32,959 --> 00:21:34,994
Bobo: to je još jedna za mene.

503
00:21:34,994 --> 00:21:36,863
Rex: Da, pa, dobio sam

504
00:21:36,863 --> 00:21:38,831
Ostali.

505
00:21:45,405 --> 00:21:46,706
Ogroman dio

506
00:21:46,706 --> 00:21:47,807
Veliki zid je srušen

507
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
Tragično jučer.

508
00:21:49,208 --> 00:21:50,943
Ali dok svijet tuguje, to

509
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
Također slavi milijune

510
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
Spašeni životi u Aziji, životi

511
00:21:54,647 --> 00:21:56,182
Sačuvan velikim dijelom na

512
00:21:56,182 --> 00:21:58,117
Nešto što bi vam moglo biti teško

513
00:21:58,117 --> 00:21:59,018
Vjerovati...

514
00:21:59,018 --> 00:22:01,454
Bobo: čekaj...

515
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Ove šarene gaćice.

516
00:22:02,789 --> 00:22:03,556
[smijeh]

517
00:22:03,556 --> 00:22:04,957
Naši izvori kažu da su dali

518
00:22:04,957 --> 00:22:06,626
Providnost znanstvenici miris

519
00:22:06,626 --> 00:22:08,260
Trebali su okrenuti te bube

520
00:22:08,260 --> 00:22:09,529
Protiv sebe.

521
00:22:09,529 --> 00:22:11,330
Rex: zašto je moje donje rublje na sebi

522
00:22:11,330 --> 00:22:15,301
TV?

523
00:22:15,301 --> 00:22:17,404
Izvori?

524
00:22:17,404 --> 00:22:18,805
Ovo ne bi imalo veze

525
00:22:18,805 --> 00:22:20,239
Završi s činjenicom da sam gazio

526
00:22:20,239 --> 00:22:22,475
Više kukaca od vas, zar ne?

527
00:22:22,475 --> 00:22:23,510
Bobo: heh.

528
00:22:23,510 --> 00:22:24,911
što ti misliš

529
00:22:24,911 --> 00:22:27,046
Rex: Mislim da ću se vratiti

530
00:22:27,046 --> 00:22:28,014
Sada u krevet.

531
00:22:28,014 --> 00:22:29,882
Bobo: soba, soba.